Бюро переводов - Английский перевод

+7 (495) 726-82-75

Заказать звонок

Конфиденциальность

Доверие клиентов – одна из главных наших целей!

Принимая заказы, мы заботимся о конфиденциальности и сохранности информации, предоставленной нам клиентами.

Также в договоре на услуги нашего агентства обязательно учитывается пункт о конфиденциальности или при необходимости, может быть заключено отдельное соглашение следующего содержания:

  1. Стороны подтверждают понимание важности сохранения конфиденциальности информации и соглашаются принять на себя следующие обязательства:
    • В течение 3 (трех) лет с даты заключения Договора Исполнитель не будет разглашать кому-либо никакую информацию, полученную им от Заказчика, являющуюся секретом фирмы или конфиденциальной, в том числе другому лицу, предприятию, организации, фирме и не будет использовать эту информацию для своей собственной выгоды.
    • Исполнитель будет соблюдать столь же высокую степень конфиденциальности во избежание разглашения или использования этой информации, какую он соблюдал бы в разумной степени в отношении своей собственной конфиденциальной или являющейся секретом фирмы информации такой же степени важности.
    • Обе стороны обязаны требовать от своих сотрудников выполнения обязательств по соблюдению требований конфиденциальности в соответствии с требованиями настоящего Соглашения.
  2. Информация не будет считаться конфиденциальной или секретом фирмы и Исполнитель не будет иметь никаких обязательств в отношении данной информации, если она удовлетворяет одному из следующих пунктов:
    • уже известна Исполнителю, о чем он обязан сообщить Заказчику в момент получения информации от него;
    • является или становится публично известной в результате неправильного, небрежного или намеренного действия Заказчика;
    • получена легально от третьей стороны без ограничения и без нарушения настоящего Соглашения;
    • представлена третьей стороне Заказчиком без аналогичного ограничения на права третьей стороны;
    • независимо разработана Исполнителем, при условии, что лицо или лица, разработавшие ее, не имели доступа к конфиденциальной или являющейся секретом фирмы информации Заказчика;
    • разрешена к выпуску письменным разрешением Заказчика;
  3. Исполнитель ответственен за: <
    • неумышленное разглашение или использование конфиденциальной информации, если он не соблюдает столь же высокой степени осторожности, какую бы он соблюдал в разумных пределах в отношении своей собственной конфиденциальной или являющейся секретом фирмы информации аналогичной важности и после обнаружения неумышленного разглашения или использования этой информации, он не пытается прекратить ее неумышленное разглашение или использование;
    • Вся информация, выдаваемая Заказчиком Исполнителю в какой-либо форме согласно Договору, будет и останется исключительной собственностью Заказчика, и данные и любые их копии должны немедленно возвращаться Заказчику по письменному требованию или уничтожаться по усмотрению Заказчика.
  4. В случае установления вины Исполнителя в разглашении конфиденциальной или являющейся секретом фирмы информации Заказчика, Заказчик имеет право требовать возмещения убытков, понесенных в связи с разглашением или использованием этой информации, в порядке, предусмотренном действующим законодательством.
  5. Настоящее Соглашение составлено на русском и английском языках в двух экземплярах. B случае рассмотрения дела судом, русский язык и русский вариант Соглашения будет превалировать над английским.
  6. Настоящее Соглашение составлено в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.