Бюро переводов - Английский перевод

+7 (495) 726-82-75

Заказать звонок

Политика конфиденциальности

Настоящая Политика конфиденциальности, принятая обществом с ограниченной ответственностью Агентство переводов «Перевод.РУ» (далее – «ООО АП «Перевод.РУ», «Оператор»), действует в отношении обработки персональных данных, которые ООО «Перевод.РУ», может получить на сайте www.english-perewod.ru в связи с его использованием иными лицами.

1. Основные понятия

1.1. Для целей настоящей Политики конфиденциальности используются следующие основные понятия:

  • персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу (Субъекту персональных данных);
  • пользователь (далее – «Пользователь») – посетитель сайта www.english-perewod.ru;
  • оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
  • конфиденциальность персональных данных – обязательное для соблюдения оператором или иным лицом, получившим доступ к персональным данным, требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом;
  • распространение персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц;
  • предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу;
  • блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
  • уничтожение персональных данных - действия, в результате которых становится невозможным восстановить содержание персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) в результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных;
  • обезличивание персональных данных – действия, в результате которых становится невозможным без использования дополнительной информации определить принадлежность персональных данных конкретному Субъекту персональных данных;
  • IP-адреc – уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP;
  • Cookie – фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере Пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

2. Общие положения

2.1. Использование сайта www.english-perewod.ru означает согласие Пользователя с условиями настоящей Политики конфиденциальности.

2.2. В случае несогласия с условиями настоящей Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта www.english-perewod.ru.

2.3. Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к сайту www.english-perewod.ru. Оператор не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на сайте www.english-perewod.ru.

3. Состав персональных данных, подлежащих обработке

3.1. Персональные данные, разрешенные в рамках настоящей Политики конфиденциальности предоставляются Пользователем самостоятельно при регистрации, подписке, оформлении заявки или авторизации, а также в процессе дальнейшего использования сайта www.english-perewod.ru; передаются в автоматическом режиме.

3.2. Персональные данные Пользователя включают в себя следующую информацию:

  • фамилию, имя, отчество;
  • номер телефона;
  • адрес электронной почты;
  • фактический адрес;
  • IP-адрес;
  • URL-адрес;
  • информация о браузере;
  • информация из cookie;
  • информация о местонахождении;
  • время доступа;
  • другие данные.

4. Обработка персональных данных

4.1. Обработка персональных данных предполагает любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых без ограничения срока любым законным способом с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение).

4.2. Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти РФ только по основаниям и в порядке, установленным законодательством РФ.

4.3. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока.

5. Цели обработки персональных данных

5.1. Персональные данные могут быть обработаны на сайте www.english-perewod.ru для следующих целей:

  • идентификации Пользователя;
  • предоставления Пользователю доступа к персонализированным ресурсам сайта;
  • установления с Пользователем, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования сайта, обработка запросов и заявок от Пользователя;
  • определения места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества;
  • создания учетной записи Пользователя на сайте;
  • обработки и получения платежей от Пользователя;
  • предоставления Пользователю технической поддержки при возникновении проблем, связанных с использованием сайта;
  • предоставления Пользователю с его согласия, обновлений продукции, специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки и иных сведений от имени сайта или от имени партнеров сайта;
  • осуществления рекламной деятельности с согласия Пользователя;
  • предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров сайта www.english-perewod.ru с целью получения продуктов, обновлений и услуг.

6. Права и обязанности сторон

6.1. Пользователь вправе в любое время запросить информацию, касающуюся обработки персональных данных.

6.2. Пользователь обязан предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования сайтом www.english-perewod.ru, а также обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.

6.3. Оператор вправе:

  • вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя;
  • передать персональные данные третьим лицам исключительно в целях необходимых Пользователю для использования сайта www.english-perewod.ru;
  • передать персональные данные уполномоченным органам государственной власти РФ только по основаниям и в порядке, установленным законодательством РФ.

Оператор не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта www.english-perewod.ru.

6.4. Оператор обязан:

  • использовать полученную от Пользователя информацию исключительно в целях, указанных в п. 5 настоящей Политики конфиденциальности.
  • обеспечивать защиту конфиденциальности персональных данных Пользователя.

7. Разрешение споров

7.1. Все вопросы и разногласия, которые могут возникнуть в отношении действия настоящей Политики конфиденциальности разрешаются путем переговоров в соответствии с законодательством РФ.

7.2. В отношении всех споров, вытекающих из настоящей Политики конфиденциальности, обязательно соблюдение досудебного (претензионного) порядка урегулирования спора.

7.3. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров, все споры, разногласия или требования, возникающие в связи с настоящей Политикой конфиденциальности, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Оператора.

8. Заключительные положения

8.1. Настоящая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте ООО АП «Перевод.РУ», если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

8.2. Информацию, касающуюся обработки персональных данных, Пользователь может получить путем письменного обращения в ООО АП «Перевод.РУ» по адресу: 123154, г. Москва, ул. Генерала Глаголева, 8-2-30, а также по телефону: (495) 726-82-75 или на адрес электронной почты: info@english-perewod.ru.