Бюро переводов - Английский перевод

+7 (495) 726-82-75

Заказать звонок

Перевод документов с нотариальным заверением

Агентство английских переводов с 1996 года успешно ведет свою деятельность в сфере лингвистических услуг. Наше агентство ориентировано как на юридических лиц (корпоративного клиента), так и на физических лиц.

Для удобства наших клиентов и экономии времени, руководство нашей компании старается перевести возможность работы с нами в режим он-лайн:

  • Размещение заказа (высылая документы нам на электронный адрес, в течение 15 минут Вы получаете расчет о стоимости и сроках выполнения перевода)
  • Оплата (в разделе «Способы оплаты» Вы можете выбрать наиболее удобный способ для Вам, в том числе и оплата услуг банковской картой с нашего сайта)
  • В случае необходимости предоставления оригинала документы для последующего заверения Вы можете воспользоваться услугой вызова курьера.

Сейчас, все чаще, люди сталкиваются не только с необходимостью выполнения перевода, но и с последующим нотариальным заверением переведенных документов для различных целей.

В последнее время перевод документов с нотариальным заверением стал одной их основных услуг бюро переводов. Агентство английских переводов поможет Вам с переводом и последующим нотариальным заверением выполненного перевода в более чем 30 языковых направлениях.

Перевод документов с нотариальным заверением необходим как в личных, так и в корпоративных целях, например:

Для корпоративных целей, например, такие документы, как:

  • Финансовая документация
  • Уставные документы
  • Перевод контрактов
  • Перевод договоров
  • Перевод сертификатов
  • Перевод таможенных деклараций
  • Перевод доверенностей
  • и т.д.

К переводу личных документов можно отнести:

  • Перевод паспорта
  • Перевод диплома
  • Перевод аттестата
  • Перевод свидетельства о браке
  • Выписки из банка
  • Справки с места работы/учебы
  • Свидетельство о расторжении брака
  • Свидетельство о собственности
  • Перевод водительских прав
  • и т.д.

Перевод документов с нотариальным заверением выполняется в 2 этапа:

  1. Непосредственно сам перевод (с требуемого языка или наоборот )
  2. Заверение перевода у нотариуса (нотариус заверяет подлинность подписи переводчика в присутствии переводчика, и при условии наличия оригинала диплома. Исключением может быть, если нотариус непосредственно сам владеет иностранным языком.)

После чего, документ получает юридическую силу.

Стоимость перевода документов с нотариальным заверением

  • Стоимость перевода определяется исходя из общего количества знаков в документе(ах), которые необходимо перевести. Одна переводческая страница = 1800 знаков по статистике WORD с пробелами. С расценками и языковыми направлениями Вы можете ознакомиться в разделе «ЦЕНЫ». Обращаем Ваше внимание, что ценовая политика в основных направлениях делится на перевод личных и корпоративных документов.
  • Стоимость нотариального заверения составляет – 800 руб. за документ, независимо от количества страниц в документе.
  • Также может понадобиться заверение перевода с нотариально заверенной копией оригинала документа. Стоимость нотариально заверенной копии оригинала документа рассчитывается исходя из количества фактических страниц в документе и составляет – 150 руб./стр.

Как должен выглядеть перевод документов с нотариальным заверением?

В начале перевода указывается языковое направление переводимого документа, в конце перевода расписывается переводчик, непосредственно выполнивший данный перевод, далее проставляется удостоверяющая надпись нотариусом:

  • если документы предоставляются в органы РФ и перевод выполнялся с иностранного языка, то достаточно, чтобы удостоверяющая надпись нотариуса была только на русском языке.
  • если документы необходимы для пользования за пределами РФ, удостоверяющая надпись на русском языке должна быть продублирована идентичной надписью на языке страны предоставления данных документов.
Для информации:

Сейчас для подачи документов в различные органы может быть достаточно сертифицированного заверения, иными словами, заверения печатью Агентства переводов. Стоимость сертифицированного заверения составляет 500 руб. за документ. О необходимости предоставления нотариального или сертифицированного заверения необходимо уточнять в органах подачи переводимых документов.